Nathan Evans’s renditions of the ancient songs have racked up millions of views on the video-sharing app.