The number of people without a permanent home in England is at its highest level in 14 years, a report says.