Tending to her sister’s virtual town in Animal Crossing helps Meredith Myers keep her memory alive and cope with her grief.