The troubled French contact-tracing app has a new name, but suffers teething issues.