The code-breaking hub is not “the war winner” many people think it is, says a history of spy agency GCHQ.