The Department of Education and Ofqual will face public scrutiny to explain the exam confusion, the colossal U-turn and resignations. What went wrong?