‘Involuntarily celibate’ men congregated in a 41,000-strong corner of Reddit to share misogynistic abuse.