Activists are left “frustrated and angry” by Facebook’s approach, a two-year civil-rights audit finds.