The tech giant will approve bug fixes to disputed apps and let developers appeal against its rulings.