Social media firms need to do more about harmful eating disorder content, say campaigners.