A clash with a new email app-maker has stirred up developer discontent against the tech giant.