Giving homeless people rooms in hotels will reduce rough sleeping after coronavirus, says charity.