The hugely popular app is stopping under-16s from sending or receiving direct messages.