The new service claims to be a “private space” for couples but has the same data privacy policy as Facebook.