The new head of Wales’ exam watchdog believes “significantly more” tests could be sat online.