Oxford University faces accusations of unfairness over the cost of applying for courses.