Nearly a third of universities have used non-disclosure contracts for student grievances since 2016.