Dyeing clothes uses a lot of water and chemicals, but new tech is drawing on nature for colours.