Nurseries say they cannot afford to run their services because the government has failed to properly fund its free childcare policy.