Apprenticeship funding worth £1.2bn has been spent on low-quality training, says report.