The Office for Students says universities should not use a misleading “sales pitch” to recruit students.