Ministers should target extra cash for schools to those “in most financial need”, a think tank says.