Social media accounts connected to the leaking of US-UK trade documents, have also spread fake news stories, a BBC investigation has discovered.