Some former Netflix customers are being charged subscription fees, months after closing their accounts.