Gamers make fewer rational decisions when faced with insults – even from robots, a study suggests.