Hours after its new streaming service was launched, customer details were sold on the dark web for under £10