The deal would combine Japan’s largest messaging service with its largest search engine.