The app is making changes so transgender users experience less harassment as they user the program.