Schools should not be used as places to vote in case it disrupts Christmas plays, says minister.