Dundee University’s Prof Andrew Atherton is the subject of a probe after alleged non-payment of rent.