The popular Chinese-owned video-sharing app faces increasing scrutiny over claims of state censorship.