Experts warn of a rise in a type of software commonly used by abusive partners to spy on phones.