Home educating is often a last resort for parents whose children have had problems at school, Ofsted says.