While sexual misconduct is being addressed, other forms of harassment are not being tackled, a report finds.