It will charge $4.99 a month for access to more than 350 apps, posing a challenge to Apple Arcade.