Workers were paid to check how well Siri transcribed speech – but many users didn’t realise this.