An Oxfordshire couple say “harmful aspects of evangelism” are spreading into their children’s school.