The proportion of children with autism in Northern Ireland schools has almost trebled in a decade.