Academics are thronging to university counselling rooms to seek help for mental health problems and stress, a report suggests.