A report says high numbers switching schools might conceal pupils being “off-rolled”.