The app popular with teens fails to suspend accounts of users who send sexual messages, the BBC finds.