Ministers call for payments companies to block essay writing firms, in a bid to beat university cheats.