Children moved because of domestic violence should be able to change school more easily, a charity says.