Only a third of universal credit claimants who use Gov.UK Verify have been able to authenticate their identity.