Universities struggling financially would not be allowed to fail under a Labour government, the party says.