A global online game was blamed for numerous suicides. But it isn’t quite what it seems.