Exam boards say they have shut down a website selling fake exam certificates for £400.