The credit report giant’s chairman and chief executive, Richard Smith, steps down with immediate effect.