A quarter of 18- to 30-year olds in England and Wales borrow to make ends meet, a survey suggests.