Too few learners and apprentices achieve the skills and qualifications to progress, report says.